“实施，落实，推广”等常用中文抽象动词在商务英语中的表达

“实施，落实，推广”等常用中文抽象动词在商务英语中的表达

牛国崎 原创

在商务英语实用文体的表达中，有一类动词特别难表达，这就是所谓的虚意抽象类动词，如“实施，落实，推广，了结，”等。

现把这类动词整理如下：

学会使用这类抽象，对增强自己的商务英语表达能力具有较强的实用意义。

同时，这类表达通常用于一些固定搭配或习惯用法，记住这类表达可以使广大英语爱好者在短期内迅速提高自己的商务英语表达能力，达到立杆见影的效果。如：

限期完成：

set a deadline for completion

限期完成200,000 m3 土方工程：

set a deadline for completion of 200,000 m3 earthwork

实施第一期工程： to implement the Phase I Project

落实计划生育政策：to carry out the family planning policy

执行董事会决议：to execute the resolution of the Board of Directors

在执行第二期工程前二周：two weeks prior to execution of the Phase II Project

推广低碳生活方式：to extend the low-carbon lifestyle

在三天内完成项目计划：to finalize the project scheme in three days

协调双方的运输能力： to coordinate the transport capacity of both parties

与供应商协作：to collaborate with the supplier

加强创收能力：to reinforce the income-generating capacity

理顺公司的管理框架：to streamline the company’s management framework

整顿（调控）房地产业：to regulate the housing and real estate sector

调整经济结构：to adjust the economic structure

奉行政教合一政策：

to practice the policy of combination of politics and religion

记住：practice可以用来表示中文的“信奉，奉行”

再如：西藏信奉喇嘛教 Lamaism is practice in Tibet.

促进跨文化交流：to promote cross-cultural exchange

达成交易：to reach a deal或 to strike a deal

达成共识：to reach a consensus

如期开工：to commence a project on time 或：The project commenced on time.

注意：在专业化的商务英语表达中，“开工”一词不用begin 或start来表达，而专用commence表达。

再如：学校将于九月一日开学：

School shall commence on September 1.

工程按期竣工：

The project was completed as scheduled.

竣工期不得晚于明天6月30日：

The Date of completion shall not be later than June 30 next year.